EL CAFTÁN DEL SOLDADO basado en cuentos populares rusos
San Petersburgo
Si sucedió o no es algo que no se puede saber a ciencia cierta,
pero lo que he oído es lo que les cuento.
Un día llegaron desde el extranjero un general y un almirante.
Habían decidido servir bajo el zar Pedro.
Llegaron con sus leales sirvientes
y se instalaron cada uno a un costado de las habitaciones del zar.
Los huéspedes comenzaron a jactarse frente al zar Pedro
mostrando sus lujosas vestimentas, haciendo gala de su precio.
El zar Pedro vio esto y dijo:
Pues bien, mis queridos invitados, sus uniformes son muy buenos,
no podría saber cuál de los dos tiene el mejor.
Sin embargo, en Rusia tenemos veranos calurosos e inviernos fríos
y uno tiene que poder servir en cualquier tipo de clima.
Vamos a preguntarle a este soldado ruso qué vestimenta es la mejor.
En mi opinión, Su Alteza Real, - respondió el soldado
el caftán del soldado es el mejor de todos.
El zar Pedro se rió, pero el almirante y el general se hincharon de rabia.
¡Tiene que demostrarlo! - gritaban los huéspedes
¡Que lo pruebe! ¡Que lo pruebe!
Muy bien. Haremos una apuesta entre los tres.
Le pediremos a Bóreas, el viento del norte, que sople más fuerte,
y luego al supremo Sol que nos haga achicharrar.
El que resista las heladas y el calor ganará la apuesta.
Si los huéspedes ganan la apuesta, les entregaré una real recompensa.
Si el soldado demuestra su afirmación, lo ascenderé a general.
Empezaremos mañana por la mañana.
En la mañana siguiente el zar Pedro y su séquito salieron.
¿Con qué deberíamos comenzar? - les preguntó el zar.
¡Calor! ¡Calor! - gritó el almirante.
¡Frío! ¡Frío! - gritó el general aún más fuerte.
A mi me da igual - dijo el soldado - Llevaré a cabo cualquier orden.
Muy bien. Que sea el frío - ordenó el zar Pedro.
Es suficiente - dijo el zar Pedro - ¡Muchas gracias, hermano helado!
Vamos a echar un vistazo para ver quién sigue vivo.
Esto es lo que sucedió. El uniforme del almirante resultó ser pobre.
Sin embargo, la apuesta no se ha resuelto.
Vamos a ver cómo soportan el calor.
¡Oh, supremo Sol, calienta la tierra!
Entonces el soldado recordó el calor que hacía en la batalla.
Oh , Sol, - dijo - tú has visto a los soldados rusos en combate.
Hace mucho calor allí, pero todavía estamos con vida.
Tus intentos son vanos. ¡Ten cuidado de no quemarte a ti mismo!
Así que la vestimenta del general tampoco era buena.
El caftán de un soldado los derrotó a todos - dijo el zar Pedro.
A partir de ahora, soldado, eres un general.
Su Alteza, - se rió el soldado -
si el uniforme de general es peor que el de soldado,
¿por qué debería cambiar uno bueno por uno malo?
No, mejor me quedo como soldado.
Y dicen que desde entonces el zar Pedro
prefería usar prendas simples de soldado.
Y que se las puso siempre que tuvo momentos difíciles.
FIN
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org